Heart Of Shanghai

Voilà à peine deux semaines qu’on a quitté notre “petite” résidence d’une dizaine d’immeubles, où seuls les cris des paons habitant le parc brisaient parfois le calme des lieux.

A peine deux semaines qu’on a déménagé dans cette résidence énorme qui a je ne sais combien d’entrées, je ne sais combien de chemins, je ne sais combien de magasins et de salons de massage. Et je ne sais combien de gens malintentionnés profitant du brouhaha ambiant.

A peine deux semaines, pas plus, c’est le temps qu’il leur a fallu pour me voler mes batteries de scooter. Il faut dire que je leur ai facilité la tâche, j’en avais acheté un avec deux petites batteries facilement transportables dans l’ascenseur pour pouvoir les recharger sans brancher le scooter directement sur une prise de courant. Quant à l’alarme, les gardiens ont l’air d’avoir le sommeil profond, quand ça ne leur arrive pas d’aller voir ailleurs s’ils y sont sans laisser personne de garde.

Ils ont laissé le câble servant normalement à relier les batteries au scooter mais pas le couvercle qui les cache sous le siège, histoire d’avoir moins de suspense quand je soulèverais le siège pour voir pourquoi la télécommande ne répond pas. D’ailleurs le siège n’avait pas été forcé, j’ai dû l’ouvrir avec la clé. Mais ils m’ont déçu, j’aurais aimé qu’ils me laissent un petit mot de bienvenue, ça aurait été respectueux de leur part.

Me voilà rentré à Shanghai depuis jeudi dernier, après avoir passé trois excellentes semaines de vacances en France. Et comme à chaque fois, alors que cette fois il m’en restait que je n’ai pas eu le temps de lire, j’ai bourré ma valise de bouquins. Quelques Haruki Murakami qu’il me manquait (ils avaient pas “Danse danse danse” à Cultura, livre maudit, faudra maintenant attendre l’an prochain ;_;), et tout plein de livres prêtés par la compagne de mon demi-frère bien : du Mishima, du Garcia Markez, du Faulkner… Et un livre qu’elle m’a très chaudement recommandé : Le pingouin de Andreï Kourkov.

L’histoire se passe à Kiev. Victor vit avec un pingouin, qu’il a adopté dans un zoo un an plus tôt, le zoo n’ayant plus les moyens de s’en occuper. Il aimerait devenir écrivain mais comme il n’a pas confiance en lui, il s’en tient à des nouvelles d’une page écrites d’un trait (ça me rappelerait presque moi, sauf que moi elles ne font même pas une page). Jusqu’au jour où un journal lui demande d’écrire les nécrologies de personnalités… encore en vie.

Bref, ça fait moins de 300 pages, je l’ai fini en deux jours (je n’ai réussi à dormir dans l’avion), et vous devriez l’apprécier autant que moi.

Titre original : 张悬 – 模样 (Zhang Xuan – moyang)

Traduction

Est-ce que tu me vois ?　Tu me vois.
Tu comprends ou pas ? Tu comprends ou pas ?

Tu m’entends.　Est-ce que tu m’entends ?
Souviens-toi de mes paroles maladroites.

Est-ce que tu me vois ?　Tu me vois.
Tu as peur ou pas ? Tu as peur ou pas ?

Tu me vois.　Est-ce que tu me vois ?
Souviens-toi de mes paroles maladroites.

Mon apparence a ta solitude
Je regarde dans ta direction
Laisse le pour plus tard, ne regrette jamais

Mon apparence a ton regard
Mon avenir est ta fenetre
J’ai toujours compris que je ferai un bout de chemin avec toi

Lundi matin, le PDG arrive au bureau de Shanghai pour deux semaines.
- Tiens, vous avez acheté un ballon de football pour fêter la coupe du monde ? C’est sympa !

Mercredi après-midi, en repassant devant le ballon.
- Mais vous avez pas honte de garder ce ballon apres ce qu’il s’est passé hier soir ?!

Ce qui est bien avec tout ça, c’est que ça nous fait tous un sujet en commun dont on peut parler en étant tous d’accord. Parce que lundi, quand j’ai vu le chef de Nota Bene Asie nous montrer d’un air consterné le dernier Le Point (rapporté par notre PDG) avec en couverture Nicolas Sarkozy, titrant “Est-il si nul ?”, j’ai cru bon de me moquer de notre ami court sur pattes. J’ai vite changé de stratégie en voyant qu’on n’avait peut-être pas le même avis sur la question en détournant la conversation sur un autre Nicolas, ex-joueur de l’équipe de France, sur qui il était plus facile de taper.

C’était il y a environ deux mois, je me baladais sur Amazon.com pour voir s’il n’y avait pas de nouveaux groupes sympa à se mettre sous la dent (avant, je me contentais principalement de PureVolume, non seulement ils se cantonnent au rock, mais en plus ils ont changé leur système d’affichage du Top et ne mettent plus en avant les groupes pro). C’est comme ça que j’ai trouvé She & Him dans la liste des meilleures ventes.

Pour tout vous dire, je ne savais pas à quoi m’attendre, à tel point que j’ai mis plusieurs jours (semaines ?) avant d’écouter le Volume 2. Depuis ce jour, celui-ci ainsi que le Volume 1 ne quittent presque plus ma playlist. Je ne sais pas si ça vous plaira, mais moi je trouve qu’on n’a rien fait de mieux depuis… Ah ben non, on n’a rien fait de mieux en fait.

Cet après-midi, alors que j’étais de sortie en scooter électrique au bout de ma rue, la Dongxin Road (prononcez “dongue chine rode”), une voiture me klaxonne pour que je la laisse passer.
Mais je ne suis pas du genre à me laisser faire. Je fonce (40km/h en pointe) et me dit intérieurement “moi aussi je peux aller vite, pas besoin de klaxonner !”.
La voiture me dépasse finalement dans le virage suivant. C’était une Mitsubishi 3000 GT…

Gros match de tennis en direct, Gasquet contre Murray, fin du 2ème set, Gasquet est prêt de le remporter, le suspense est à son comble. Je me dis qu’au lieu de suivre le “Chat Live” sur Internet, pourquoi j’allumerais pas plutôt ma télé ? Je m’exécute, et use de la télécommande fébrilement pour tomber sur CCTV5, la chaine sportive.
Et là, c’est le drame : match de tennis féminin avec la chinoise Li Na… Noooonnnnnnnnn !

Ce matin, j’étais en train d’écouter de la musique, quand soudain ça a frappé à la porte. “Mince, ça doit être encore le voisin du dessous”, je me dis, étant donné qu’il est déjà venu se plaindre deux fois ces derniers mois (il aime pas quand j’écoute du rock à fond les ballons, surtout à cause du caisson de basse). Alors plein d’appréhension, je vais ouvrir.

C’était le facteur. “Bonjour !”, je lui fais.” “Bonjour… Signe là.” Tout est en chinois bien sûr, sauf les intitulés des cases qui sont traduits, ce qui me permet de savoir où signer. Puis il me tend un paquet, et part sans dire au revoir.

C’est alors que je regarde plus attentivement l’adresse du destinataire sur le colis : 1105 (11ème étage, appartement 5). J’habite au 1102. Vive la Poste.

Hier soir, Michel nous avait invité ma douce et tendre et moi à visiter le magasin de thé de son amie Ada (dois-je dire sa copine ?). Michel, c’est un collègue et un bon ami du copain de ma sœur, qui a pris un congé sabbatique de six mois pour venir apprendre le chinois à Shanghai, et on s’est déjà vus quelques fois depuis qu’il est là.

Il ne m’avait pas menti : il est vraiment paumé ce magasin, au fin fond d’une rue de vieilles maisons qui donne sur la rue de Nankin, il n’y a même pas de panneau à l’extérieur pour l’indiquer. Si on ne t’a pas initié, impossible de le trouver par hasard. Mais c’est aussi ce qui fait son charme. Un magasin qui ressemble plus à une salle de détente bien décorée, baignant dans la musique de Mushishi (elle passait la même musique en boucle, je lui ai promis de lui apporter le cd en entier). Nous avons donc eu droit à une dégustation de thé vert, tout en discutant avec les quelques personnes présentes.

La seconde partie de soirée s’est passé à l’OZNZ, un petit bar où une amie d’une amie d’Ada était en concert. Il s’agissait de Gillian Grassie, une harpiste chanteuse très douée (il y a ses chansons en streaming sur son site web, n’hésitez pas). D’après ce qu’on m’a dit, elle est payée pour aller faire des concerts partout dans le monde pendant un an, et effectuer de la recherche sur la musique. C’est un peu flou mais ça a l’air quand même pas mal comme aventure, vous trouvez pas ?

Ce matin dans le bus, en allant au travail.

Je me tenais debout, agrippé à une poignée en plastique, à côté d’un siège où se tenait un homme assis. Soudain, une musique fait son apparition : d’abord un tambourin qui frissonne, avant d’enchainer sur le reste du morceau qui se révèle être de la musique cubaine. L’homme tient le téléphone dans ses mains, le regarde un moment d’un air grave, puis décroche.
“Allo ? Non, je ne l’ai pas encore apporté.”
Il raccroche brusquement. Ensuite il regarde la liste de ses contacts téléphoniques, comme s’il hésitait à appeler quelqu’un. Il n’en fera rien. Quelques instants plus tard, il descend du bus. Je n’aurai pas la fin de l’histoire.