Heart Of Shanghai

Because my heart stands right here. Neither heaven nor hell… Here.
  • rss
  • Accueil
  • À propos
  • Quelle chance, c’est les vacances

Allo, la police ?

Nicolas | 1 avril 2008

Ce matin, je me lève, je regarde mes mails. Chacun ses réflèxes. L’un deux m’interpelle, et il vient de ma proprio. Comme il est écrit en anglais, je vous le traduis :

“Salut à vous bande de cons, le Ministère de la pause café a décidé de bosser pendant cinq minutes pour vous écrire un communiqué. Les étrangers que vous êtes doivent aller s’enregistrer au poste de police le plus rapidement possible si ce n’est pas déjà fait sous peine de coups de pied au cul. J’ai trouvé personne d’autre d’assez stupides pour payer aussi chers pour louer mes appartements, alors dépêchez vous, j’ai besoin de vous pour m’acheter une nouvelle BMW !”

A la pause de midi, j’ai donc été faire des photocopies de mon passeport (2 centimes d’euros la photocopie) et j’ai été voir le poulailler. Mince, c’est fermé, y’a même des chaines. Les chefs n’étant pas là, j’en parle à ma nouvelle collègue chinoise. Elle est super gentille, elle passe dix coups de fils, regarde sur Google Map, et elle me propose même de m’accompagner pour y aller. Moi, la gentillesse comme ça, surtout quand ça vient d’une jolie fille de 26 ans, ça me touche, alors j’ai pas dit non.

Après le boulot, on décolle. Enfin, fassons de parler : j’ai pris mon vélo, elle a embarqué à l’arrière, en amazone sur le porte bagages. Elle pèse son poids, la bougresse, j’aurais pas cru… Mais je controle la situation. Je la sens quand même qui tremble un peu quand je suis au milieu de la route en train d’essayer de redresser la direction du vélo et qu’un bus arrive. No stress, je lui dis. C’est pas la première fois que je conduis un vélo à Shanghai, tu peux me faire confiance. “On est arrivé ? – Non – On arrive bientôt ? – Non”.

Bref, on arrive chez moi, je prends des sous, on prend un tacos, et une fois au poste de police, après avoir baratiné pendant un quart d’heure, le gars nous dit qu’en fait lui il peut rien faire et qu’on doit repasser demain voir son collègue, mais attention, pas trop tard sinon il aura déjà débauché.

J’aime ce pays.

Catégories
La vie en Chine, Non classé
Flux rss des commentaires
Flux rss des commentaires
Trackback
Trackback

« René – Je suis bien dans ma peau Panique au supermarché. »

2 réponses

aussi sympa les proprios par chez toi. sinon ça se passe

yorigan | 2 avril 2008

aussi sympa les proprios par chez toi.

sinon ça se passe bien au taf ? j’ai apris que ta boite allait coulé en france… poisson d’avril ! bon je sort…

J'ai légèrement altéré le message de la proprio au moment

Nicolas | 2 avril 2008

J’ai légèrement altéré le message de la proprio au moment de la traduction, je tenais à le préciser.

Le boulot c’est tranquille, je peux pas vraiment me plaindre en ce moment. Et on ramasse les yuans à la pelle… Ou pas. Mais t’as réussi à me faire peur pendant quelques secondes en tout cas, vilain.

Laisser un commentaire

Vous pouvez utiliser ces balises html : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Navigation

  • Grenier
  • La vie en Chine
  • La vie en France
  • Music please !
  • Non classé
  • Rat de bibliothèque

Recherche

rss Flux rss des commentaires valid xhtml 1.1 design by jide powered by Wordpress get firefox