Heart Of Shanghai

Je suis a Hong Kong depuis hier pour des raisons… administratives, pour deux jours. Clavier qwerty au programme.

Hier c’etait la tempete, une quinzaine de blesses d’apres le journal, et aujourd’hui il pleut encore, donc pour se ballader et prendre des photos c’est pas trop ca. Le choc culturel est plutot plaisant, mais pas aussi important que lorsque j’ai decouvert Shanghai pour la premiere fois.

Retour vendredi, je donnerai des details de mes impressions des que possible.

Il a commencé à écrire son premier roman en 1927, à l’âge de 23 ans, à Paris. Au final, il aura écrit des dizaines de romans et de recueils de nouvelles jusqu’à sa mort à l’âge de 101 ans, en Chine. “Ayant confiance en l’avenir, et celui-ci sera beau !”, se plaisait-il à répéter souvent.

Je viens de finir un recueil de ses meilleures nouvelles, traduit en français, acheté à la librairie des livres étrangers à Shanghai. Dans ses histoires, c’est plutôt le contraire de ce qu’il dit : l’avenir est sombre, et même quand l’espoir est là, la fin est toujours tragique. Au delà d’histoires qui ne se développent que dans les dernières lignes de ses nouvelles, c’est surtout la profondeur des émotions de ses personnages qui m’a marqué. C’est tellement réaliste, tellement poignant, qu’on ne peut que ressentir de la souffrance à la lecture. Et pourtant, j’ai été jusqu’au bout du livre. Je n’avais rien lu d’aussi prenant depuis bien longtemps, à des années lumière de mes lectures habituelles.

Je n’ai pas trouvé le livre en vente sur les sites marchands français, mais si jamais vous pouvez mettre la main dessus…

Ba Jin – L’automne dans le printemps 

Mardi soir, je suis allé au cinéma, avec ma douce et tendre. Pourquoi un mardi soir ? Parce que les places sont à moitié prix ce jour là. Il faut savoir qu’en temps normal les places sont à environ 8 euros, c’est quand même pas donné pour la Chine, c’est pour ça que je n’avais pas encore eu l’occasion d’y aller.

Ma copine voulait que je puisse comprendre le film donc elle m’a proposé différents films disponibles en anglais. “Est-ce que tu veux voir Superman Steel ?” Là, j’ai réfléchi un moment. Un nouveau Superman dont je n’aurais pas entendu parler ? Hum… Ah, Iron Man ! Vive les traductions chinoises. Au moment de payer, c’était marrant. C’est comme quand tu commandes un billet d’avion, y’a un écran où tu peux choisir ta place. C’est pratique, sauf quand t’arrive dans les derniers. Du coup, on a pu aller manger tranquillement au KFC (qui se trouve carrément dans le cinéma) avant d’aller voir le film.

C’est là que je me suis rendu compte que non, vraiment, je n’étais pas bilingue. Je captais pas la moitié des dialogues, et les sous-titres en chinois ne m’aidaient pas vraiment. Ma copine se marrait tout le temps, et moi, ben, non. J’ai quand même compris l’histoire en gros, ça reste un Marvel. Un film d’action bien sympathique. Ma copine a adoré, je comprends maintenant pourquoi elle s’endort quand j’essaye de lui faire regarder de bons films.